Nosotros hicimos esto, Sam. Si lo rompes, lo pagas.
Liberé una fuerza en el mundo que puede destruirlo.
Lo único que sé es que la liberamos,
y que vamos a volver a encerrarla cueste lo que cueste.
EL CAMINO HASTA AHORA
* Muerto de frío en Chicago... *
* el sol está triste y no brillará *
* Los estribillos que me emocionan... *
* hacen que pasen las horas y minutos *
* Cogí la carretera hasta Texas... *
* con Stevie Ray en la cabeza *
* Me arrodillé en la encrucijada *
* No puedo sacarme al demonio de la cabeza *
Para crear el mundo, Dios...
tuvo que traicionar a la Oscuridad... su hermana.
¿Qué fue eso?
El futuro. Estamos unidos.
Tú eres el que me liberó.
No, eso fue un accidente.
Fue el destino.
No se me puede resistir.
Hay una jaula en el Infierno,
y es donde está Lucifer,
y he estado allí,
y creo que Dios quiere que vuelva.
Es tan Alfa.
No era Dios el que estaba dentro de tu cabeza, Sam.
Era yo.
Nunca ha estado contigo.
Siempre he sido yo.
Supongo que soy tu única esperanza.
No va a pasar.
Ponte cómodo, colega.
* Buena suerte, y que te ayuden desde abajo *
AHORA
Oh, vaya.
* ¿Ha visto alguien a Kris Kringle? *
* El día de Navidad llegará muy pronto *
¡Mamá! ¡Mamá, es un Sam!
* Y no he oído ni una *
* cancioncilla de Navidad *
Qué bien, cariño.
* Esto viene del reno o su trineo *
* ¿Ha visto alguien a Kris Kringle? *
* De veras espero que no esté durmiendo *
¡Santa Claus! * Puede que necesite que se lo recuerden *
¡Ho, ho, ho, ho, ho!
¡Feliz Navidad! * si no lo encontramos *
¡Ho, ho, ho, ho, ho! * un montón de niños llorarán *
¿Qué me has traído? ¿Qué me has traído?
Vamos a ver qué te ha traído Santa Claus hoy.
* La señora Kringle ha llamado esta mañana *
* Dice que Kris dice que todo está bien *
* Es tiempo de celebración, dice que Kris dice que todo está bien *
* Kris Kringle no está esperando *
* Va a ser un día de Navidad muy feliz *
Pero... he sido bueno.
En serio, Rowena.
¿Esto sueñas?
De hecho, es más una pesadilla recurrente.
No me los puedo quitar.
Llevo meses soñando esto,
pero tú... tú eres nuevo.
¿Quién eres?
Sí, lo siento, mis modales están un poco oxidados.
Tú.
Las visiones.
Todo.
Eras tú.
Impresionante, ¿verdad?
¿Y Rowena?
Hizo lo que se le mandó.
Seguidores... siempre tan ansiosos.
Así que hiciste todo esto sólo para...
¿Para qué? ¿Montártelo conmigo?
Literalmente.
Bueno, has perdido el tiempo entonces.
Porque verás, sé cómo acaba esto.
Oh, ¿sí?
Sí.
Te burlarás de mí, me torturarás,
y te diré que no,
y eventualmente, antes de lo que piensas,
mi hermano va a entrar por esa puerta a patearte el culo.
¿Dean?
¿Apuestas por Dean?
Siempre lo he hecho.
Oh, Sam, estás muy equivocado.
Sí, lo dudo.
Oh, no. No vengo a torturarte.
Podría.
Podría infligirte un dolor inimaginable.
Podría infligir un dolor tan delicioso y perfecto.
Pero eso es lo que habría hecho hace 5 años.
No, no voy a dañar ni un glorioso pelito...
de esa gloriosa cabecita.
Entonces, ¿qué quieres?
Hacerte una oferta que no podrás rechazar.
Sabes, Sam, me necesitas.
Te lo voy a demostrar.
¿Lo reconoces?
¿Qué?
Estamos en un recuerdo, Sam.
Uno de los pocos buenos de tu infancia.
Por cierto, pensaba que yo tenía problemas paternales, ¿pero tú?
Vaya.
De todas formas, creo que reconoces...
al atractivo larguirucho de ahí.
Ese soy yo.
Estás muerta.
Por favor, Fergus, ya vale con las amenazas vacías.
Me has traicionado... en mi reino.
Tuyo no, ¡suyo!
¡El Infierno es suyo!
Yo soy suya.
Hazme daño, y ¿qué crees que te hará?
Lucifer nunca saldrá de esa celda.
¿Estás dispuesto a apostar tu vida en ello?
¡¿Por Sam Winchester?!
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo hace que trabajas para él?
No mucho.
Lucifer se me apareció en sueños.
No era ese tipo de sueño.
¿Vas a dejar que el gran y fuerte jefe te mandonee?
¿Qué pasó con ese aquelarre tan chachi?
¿#ChicasAlPoder?
Lucifer no es un hombre.
Es la perfección.
¿Por qué crees que dejé que me encontrarán tus secuaces?
Lucifer tiene un plan...
Y es el Demonio.
Lo dices como si fuera malo.
Oh, yo soy malo.
Él es peor.
La última vez que Lucifer salió a la superficie,
¿sabes lo que quería?
La muerte, para ti, para mí, para todos los humanos y demonios.
Ha cambiado.
Sí, claro.
Sólo necesitaba el amor de una mujer horrible.
Y haces todo esto, ¿por qué?
¿Por la bondad de tu corazón?
No seas estúpido.
Una vez que Lucifer detenga a la Oscuridad,
ascenderá a su trono en el Cielo,
y yo estaré a su lado, una leal seguidora.
¿Una reina?
Te guste o no, sabes que tengo razón.
Lucifer venció a la Oscuridad antes, y ganó.
Así que, a no ser que tengas al todopoderoso...
en el bolsillo,
sugiero que te sientes, te calles,
y le dejes trabajar.
Hola, Sam no puede ponerse porque se está depilando... todo,
pero deja un mensaje y...
Tío, ¿qué haces con mi teléfono?
Dean, venga.
Llámame... ahora.
Gracias por llamar a Crowley, Rey del Infierno.
Para tratos demoníacos, pulse 1.
Para informar de un avistamiento de la zorra pelirroja, Rowena, pulse 2.
Dean.
Vine tan pronto como llamaste. ¿Estás bien?
¿Cas?
No estás bien.
Obviamente.
¿Qué me pasa?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué...?
- "Saca la lengua". - ¿Qué?
¿Hemos acabado?
No...
deja que te tome la temperatura.
No, eso no va a pasar.
¿Cuán lejos estamos del evento?
- ¿La bomba angelical dices? - Sí.
La zona cero está a 1,5 km. hacia allí.
Vale, eso lo explica.
Sufres de la enfermedad de la destrucción.
- ¿Eso existe? - Sí.
Lo que los ángeles hicieron,
liberó una tremenda cantidad de energía,
y hay efectos secundarios, así que toda la zona está envenenada.
Puedes curarme, ¿no?
No, no puedo,
y cuanto más te acerques al lugar de la explosión,
más grave será la enfermedad.
¿Cómo de grave?
La última vez que hubo una destrucción de este calibre,
la mujer de Lot se convirtió en sal.
Genial.
Vale, Dean, necesitas volver.
No, no.
Necesitamos ver si... ver si funcionó,
si Amara está viva o muerta.
No lo necesitamos.
Los efectos colaterales no afectan a los ángeles. Iré yo.
Vale, sí... probablemente sea lo mejor.
Me daré una vuelta. A ver cómo le va a Sam.
Vale.
Bien.
¿Oye, Cas?
Si funcionó y está muerta...
saca su cuerpo.
¿Y si no?
Corre.
Los sacerdotes aztecas,
pensaban que si no sacrificaban gente,
el mundo acabaría,
así que construyeron todos esos templos.
Los más increíbles están en México.
¿Los has visto?
El año pasado, mi padre nos llevó a mi hermano y a mí...
de viaje a México.
¿De vacaciones?
Más bien unas vacaciones laborales.
¿Has oído hablar de los Chupacabra?
No.
Vale, bien.
Mira eso, Sam.
Una simple chica, de un pueblo pequeñín,
y tú, el cosmopolita, guapetoncillo, Sam Winchester.
No, no podría resistirse. ¿Te acuerdas?
Sí. ¿Por qué...?
Ahí. Calla, calla. Es la mejor parte.
Sam...
Sabes que no hemos quedado para estudiar, ¿no?
- ¿Ah, no? - No.
Creo que eres listo y divertido y mono.
Así que si quieres que nos enrollemos...
¡Boom! Eso es.
De eso es de lo que hablo, Sam.
¿De besos?
No, Sam.
Ese es el Sam Winchester que recuerdo.
Valiente, decidido,
un notable en lengua.
¿De qué va esto?
Solías ser un héroe, Sam.
Joder, me venciste.
¿Ahora?
No sé.
Te miro... y ya no te reconozco.
¡Sam!
¡Sammy!
Hijo de puta.
También te echo de menos, bomboncito.
¿Dónde estás?
¿Dónde está Sam?
Ha habido un problemilla.
Tu hermano está en el Infierno con Lucifer.
Cementerio Stull.
Bingo.
Donde se celebró la gran pelea.
¡Oye, caraculo!
¿Caraculo? Aún no entiendo eso.
Mira, aprecio el viaje por los recuerdos, pero...
Sam, ¿te he dicho alguna vez cuánto te respeto?
¿Qué?
Oh, no me malinterpretes. No me gustas.
Nunca me has gustado.
Eres... un poco remilgado.
Pero en este momento,
cuando te plantaste frente a mí, y venciste,
tengo que decirlo, tenías pelotas, chico.
Está bien, Dean.
Todo va a estar bien.
Lo tengo.
Estabas dispuesto a hacer lo más difícil...
con tal de salvar el mundo.
¡No!
Ese ya no eres tú.
Te has ablandado, Sammy.
¡Oh!
¿Quién eres?
Ambriel.
Trabajo en estadísticas de nacimientos/decesos en el Cielo.
Soy... soy un ángel.
Sí, lo sé.
¿Y tú eres Castiel?
He oido historias sobre ti.
¿Por qué estás aquí?
Por lo mismo que tú.
¿El Cielo quiere saber si la Oscuridad ha sido destruída?
Eso mismo.
¿Y te han mandado a ti?
¿Vas a matarme?
¿Eso es lo que dicen, que mato ángeles?
Bueno, eso es lo más amable que dicen.
¿Quizá podamos trabajar juntos, así nadie mata a nadie?
Vale.
Bien.
Vale, he buscado en el extremo este del bosque.
Nada raro.
¿En serio?
Sabes que es mediodía.
¿Y?
¿Por qué está oscuro?
Excelente pregunta.
Oye, Cas, sé...
que estás en medio de la batalla ahora mismo,
pero te necesito en la esquina de la Tercera con Pine, en Kenesaw, Nebraska.
Porque voy al Infierno.
Contraseña.
Me ha enviado Crowley, ¿vale? Abre.
Contraseña.
¿En serio?
* Las chicas de Camptown cantan esta canción *
* Doo dah, doo dah *
* El hipódromo de Camptown tiene 8 km. *
* Oh, el día doo-dah * Vale, déjame entrar.
Bien hecho, Bieber.
Graciosa para ser un demonio.
No soy un demonio. Me llamo Billie.
¿La parca Billie?
Mi hermano dice que quieres matarnos.
No.
Sólo me voy a asegurar que cuando muráis, os quedéis muertos.
Sutil diferencia.
¿Y qué? ¿Trabajas para Crowley?
Con, no para.
Tiempos extraños, Winchester.
En estos tiempos...
no está de más que el Rey te deba un favor.
Para el británico.
- ¿Qué es? - Ya lo verás.
Lo que sea.
Vale, llévame donde tengo que ir.
Ese es el plan.
Mira por dónde pisas.
Es un camino largo.
¿Has pensado lo que le vas a decir?
Lo he pensado, y lo he vuelto a pensar.
- "Aún no lo sé". - Aquí es cuando cambió todo.
Es tan surrealista.
Es lo peor que has hecho.
¿Sabe que te dijeron que lo habían matado en combate?
¿En serio?
Después de los Leviatán,
mientras tu hermano estaba atrapado en el Purgatorio,
tú estabas aquí, con una chica y un perro.
Ni siquiera intentaste encontrarlo.
¿Sabes qué? No tengo que justificarme ante ti,
pero Dean y yo prometimos que no nos buscaríamos.
Claro, y si nunca hubiera regresado, estarías bien.
Pero lo hizo, así que no lo estás.
¿Qué fue lo que pasó al Sam Winchester...
que era audaz, decidido,
y estaba listo para sacrificarse por el bien mayor?
- Sigo igual. - ¿Y por qué dejaste que Dean...
te convenciera de no cerrar las Puertas del Infierno?
Porque el antiguo Sam nunca habría hecho eso, jamás.
- No lo hice... - No, espera, y mi favorito personal...
es tú haciendo cada cosa estúpida que pudiera curar la Marca,
incluso después de que supieras que iba a acabar mal.
Mi hermano se estaba muriendo.
Sí, y harías cualquier cosa por salvarle,
y él haría cualquier cosa para salvarte,
y ese es el problema.
Debido a esto, estás abrumado por la culpa...
de que no puedes soportar perder a Dean de nuevo,
y él nunca podrá perderte.
Y así, en lugar de elegir el mundo,
o elegís el uno al otro,
no importa cuánta gente inocente muera.
¿Vas a darme lecciones sobre herir a la gente? ¿Tú?
Sabes que tengo razón, Sam.
Lo sabes.
Y sé que si vas a vencer a la Oscuridad,
tienes que estar preparado para morir.
Estar preparado para ver morir a la gente que quieres.
Hace tiempo, habrías luchado hasta el final, chico,
pero ya no.
No puedes ganar esta, Sam. No eres lo suficientemente fuerte.
¿Y tú lo eres?
Oye, romper cuellos y cobrar cheques... eso es lo que hago.
¿No es agradable?
Pasar un rato genial.
Su té está listo.
Por fin.
Eso suena encantador.
¿Cómo lo va a tomar?
Con miel y un chorrito de leche.
De tal palo, tal astilla.
Perdonadme.
Necesito vomitar.
Vuelve rápido, cariño.
Nunca quise esto, sabes, ser odiado por mi propia especie.
Nunca...
Oh, no, no te odio, Castiel.
Gracias.
Tenemos mucho en común.
Nuestros nombres riman, y eso es algo grande.
A mi también me sienta bien la gabardina.
Y ambos somos prescindibles.
¿Perdona?
Bueno, por eso estamos aquí, ¿no?
Yo soy un mero contable, y tú....
cómo lo diría, he oído las historias.
Ayudas,
pero Sam y Dean Winchester son los verdaderos héroes.
Si la Oscuridad aún está viva, y está cabreada,
y nos mata, no es una gran pérdida.
Tal vez no somos súper importantes,
pero hacemos el trabajo.
¿Sabes?
Creo que hay nobleza en eso.
¿Vamos?
Ahora te alcanzo.
Bienvenido al Infierno.
- ¿Dónde está Sam? - Oh, no te preocupes por Sam.
Oh, perdona. ¿Me conoces?
Quiero decir que Lucifer necesita al alce.
No va a matarle... probablemente.
¿Tú contra el Diablo?
Confía en mí, hay maneras más fáciles de suicidarte.
Necesitamos concentrarnos en Rowena.
Vale, genial, matémosla.
Ah, es más fácil decirlo que hacerlo, me temo,
y necesitamos a mamá para encerrar al Diablo de nuevo en su agujero.
¿Y va a participar?
No tiene otra opción.
Esto se llama Atrapabrujas.
La mayoría fueron destruídos después de la inquisición,
pero, Billie hizo su parte.
Sí, es una maravilla.
¿Qué es lo que hace?
Oh, te va a encantar.
Ambriel.
Castiel.
Amara.
¿Qué le hiciste?
La consumí.
Su Gracia, su chispa, sus recuerdos... todo.
Ella...
Oh, realmente era jugosa.
¿En serio?
Quiero decir, el Cielo me mandó un rayo,
y ni siquiera me hizo un sólo rasguño,
¿pero tú y un cuchillo brillante?
Claro, eso va a funcionar.
¿Crees que me asusta morir?
Sé que sí.
Apestas a miedo y odio a ti mismo.
Oh. Aterrador.
Tiene razón, ¿sabes?
Eres prescindible...
y débil.
Y por qué Dios puso un interés especial en ti,
nunca lo entenderé.
Mi hermano siempre tuvo un gusto horrible para los hombres.
Hazlo.
Ojos azules...
Ni siquiera vale la pena el esfuerzo.
Y, sin ofender, pero te ves un poco agotado.
Además...
tengo trabajo para ti.
Hola.
¿Cómo está Dean?
¿Perdón?
Un pequeño consejo, amor.
La próxima vez que vayas a hacer planes en secreto,
revisa tus bolsillos.
Necesito vomitar.
Vuelve rápido, cariño.
Lo oíste.
Todo.
No es que importe.
¿Qué significa eso, hombretón?
Un pequeño consejo, madre.
Nunca aceptes una taza de té de alguien que te odia.
¡Quítame esta maldita cosa!
Oh, lo haría, pero esa maldita cosa te convierte en mi esclava.
Salta a la pata coja.
Por favor, Fergus.
No sé qué tipo de juego de Edipo a lo 50 sombras...
crees que estás jugando, pero si lo piensas un segundo...
Joder.
Vale, hagamos esto.
Ahora, Sam...
Sé que es mucho de golpe,
así que si necesitas...
algo de tiempo para digerirlo, está genial.
Pero, el mundo se está acabando,
y el reloj y tal, si me sigues.
¿Qué quieres que diga?
Una pequeña palabra, que empieza por "S" y acaba por "í".
Vale, no te gusto.
Lo pillo. Lo pillo.
A veces yo tampoco me gusto.
Pero Gabriel y Rafael están muertos.
Dios se fue por tabaco y jamás volvió.
¿Y Miguel?
Bueno, digamos que...
la vida en prisión a Miguel no le sienta bien.
Estos días, normalmente está sentado en una esquina,
cantando sintonías de la tele y... tocándose.
¿Entonces, tú eres todo lo que tengo?
¡Sí, lo soy!
Y, oye...
No soy el chico bueno.
Ambos sabemos que no lo soy,
pero ¿la Oscuridad?
Ella es el fin de todo.
Pero puedo cargármela.
Podemos vencerla.
Tú y yo.
Juntos.
Venga, Sam.
Toma la decisión correcta.
El gran sacrificio una vez más, tío.
Sam.
Es el momento de salvar al mundo, chico.
No.
Este hechizo se supone que encerrará a Lucifer de nuevo en la Jaula.
¿Cuánto tiempo te va a llevar?
Unos cinco minutos.
A menos que Sam diga sí.
¿Y si lo hace?
Si Lucifer encuentra un recipiente, estará atado a la Tierra.
El encantamiento no funcionará.
Y entonces estamos jodidos.
Lo siento, mi señor. He intentado...
¿Cas?
Oh, bien, el Angel está aquí.
¿Qué pasa?
Amara, está viva.
Ella...
envía este mensaje.
¿"Voy"?
¿Eso es una amenaza?
¿O una promesa?
¿Qué quieres decir con, no?
Me has oído.
Vale, Sam,
tengo que decírtelo, esto es egoísta, tío.
- Todo eso... - Estás acabado.
Se terminó.
¿Y sabes qué?
Tu charla ha sido buena. En serio.
Joder, casi me lo vendes un par de veces,
pero entonces pensé, ¿qué pasa si tiene razón?
¿Si está diciendo la verdad?
¿Y qué si puedes vencerla?
- Puedo. - A pesar de que, la última vez,
hiciste falta tú y además otros tres arcángeles.
Oh, sí, y la gran "D", Dios.
Oh, vale, ¿te refieres al peso muerto?
Pero digamos que puedes hacerlo. ¿Entonces qué?
Me mudo a Los Ángeles, resuelvo crímenes.
Incorrecto.
Entonces vas a iniciar el Apocalipsis de nuevo...
porque eres un perro viejo, y ese es tu antiguo truco.
Oye, lo primero de todo, no sabes eso.
Segundo, incluso si lo hiciera,
eso es mejor que lo que ella ha planeado.
¿Lo es? ¿De verdad?
Porque esto es lo que pienso.
Creo que quién sea que gane, la Oscuridad o tú,
todos los demás pierden.
Así que, no.
Mi respuesta es no.
Esto no es por Dean o por... el pasado.
Es sobre mí teniendo fe en mis amigos,
teniendo fe en mi familia.
Encontraremos un modo.
Estoy preparado para morir.
Y estoy listo para ver morir a la gente que quiero.
Pero no estoy listo para ser tu puta.
Vale.
Plan "B."
¡¿Sam?!
¡No!
¡Oye, caraculo!
Dean.
Uh, y el otro.
Bienvenidos a la fiesta.
¿Asustado?
Ni siquiera un poquito.
No, no.
En momentos como este, es importante el ambiente.
* El Cielo *
* debe haber perdido un ángel *
* perdido un ángel, chica *
* porque estás aquí conmigo ahora mismo *
Puedo vencer a la Oscuridad.
Yo, sólo yo.
Oye.
¿Quién son esos dos?
Un par de monos.
Sabes que tengo razón, Castiel. Lo sabes.
¿Quieres ir por ese camino?
* Tus besos *
- No podemos ganar. - No tenemos que hacerlo.
Podemos arreglar esto en pocos minutos.
* Quiero todo... *
Golpeas como un humano.
De acuerdo, Sam.
Voy a hacer esto realmente fácil para ti.
Di la palabra mágica...
o tu hermano muere,
y ambos sabemos que no dejarás que eso pase.
¡Anan avar kavak!
¿Y? ¿Últimas palabras?
De nada.
¿Ninguno?
Chúpamela.
Puedo hacer que lo haga.
¿Y, ahora qué?
¿Sobre la Oscuridad?
Ni idea.
- Lo averiguaremos. - O moriremos gritando.
Esto ha sido un horrible desastre, y hemos acabado.
El equipo se acabó.
¿Qué hay de ella?
Se queda.
El resto de vosotros, largaos de una puta vez del Infierno.
¿Estás bien?
Eso creo.
Lo estaré.
¿Necesitas que te acerque?
No, vosotros id por delante.
Os cogeré.
Vale.
¿Está bien?
Un día duro.
Sí, dímelo a mí.
¿Estás bien?
No lo sé.
¿Y si Lucifer estaba diciendo la verdad?
- Ya sabes, si es el único que... - No, tío.
La Oscuridad es mala.
¿Ella y el Diablo?
Eso es una pesadilla.
¿Madre?
¿Por qué me odias?
Te odio porque cuando te miro a los ojos,
veo la mujer que solía ser,
antes de la magia, antes del Aquelarre,
cuando no era nada excepto Rowena, la hija del curtidor.
Una pequeña niña, pálida, asustada que olía a suciedad y muerte.
Te odio...
porque cuando naciste,
tu padre dijo que me amaba.
Entonces regresó con su gran esposa y su gran casa...
mientras yo yacía patética y medio muerta en una estera de paja,
mis muslos chorreando sangre.
Te odio...
porque si no lo hiciera...
te querría.
Pero el amor... amar es debilidad.
Y nunca seré débil de nuevo.
Castiel.
Prueba otra vez.
No.
¿Últimas palabras?
¿Realmente puedes acabar con ella?
- Puedo. - Entonces, sí.
Lucifer.
¡He vuelto, cariño!
No puede ser. Acabaste el hechizo.
Pero si ya estaba en otro recipiente...
Tecnicismo.
Me cago en la puta.
¡Ah, ah!
Rowena.
Mi señor.
Sabes...
Lo que has hecho por mí, nunca lo olvidaré.
Fue un honor.
Sí.
Lo fue.
Mereces una recompensa.
O una pequeña muestra...
de mi afecto.
Te lo agradezco.
Oh.
Sólo una pequeñita, diminuta pregunta.
¿Puede alguien más abrir la jaula?
Sólo yo.
Bien.
Vale.
Hablemos.